1
00:01:05,950 --> 00:01:10,290
( Mandelbaum )
Vom dovedi dincolo
o umbra de indoiala...
2
00:01:10,290 --> 00:01:13,320
Că a ucis-o
în sânge rece.
3
00:01:18,960 --> 00:01:21,570
... bogat, sofisticat
omul sta in fata ta...
4
00:01:25,900 --> 00:01:28,940
Vom demonstra în continuare
că Leonard Ashe...
5
00:01:35,010 --> 00:01:38,480
... Un om respectabil
căsătorit cu o femeie celebră.
6
00:01:38,920 --> 00:01:40,220
nu...
7
00:01:40,650 --> 00:01:42,390
nu-l lăsa
scapă cu asta.
8
00:01:45,420 --> 00:01:46,720
Oamenii vor
arată că Leonard Ashe
9
00:01:46,720 --> 00:01:48,890
S-a logodit Marie Willis
să-și spioneze soția
10
00:01:48,890 --> 00:01:50,630
Din avantajul ei
punct ca operator
11
00:01:51,060 --> 00:01:53,660
La telefonulBagby Answers
Serviciul de mesagerie.
12
00:01:53,660 --> 00:01:55,830
(Donovan)
Este plauzibil?
pe care clientul meu ar face-o
13
00:01:55,830 --> 00:02:00,170
Ucide o femeie pentru că ea
a refuzat să-și spioneze soția?
14
00:02:00,170 --> 00:02:01,900
Nu.
15
00:02:01,900 --> 00:02:04,070
... că atunci când biata Marie a spus
el că nu putea continua
16
00:02:04,510 --> 00:02:06,680
Și hotărâse să spună
soția sa de spionaj,
17
00:02:06,680 --> 00:02:09,710
El a ucis-o
în sânge rece.
18
00:02:09,710 --> 00:02:12,750
Soția clientului meu este
o femeie frumoasă, celebră.
19
00:02:12,750 --> 00:02:13,620
Leonard Ashe ar fi
un prost a nu fi
20
00:02:14,050 --> 00:02:15,790
Îndrăgostit nebunește de ea.
21
00:02:15,790 --> 00:02:18,390
Ar fi ușor să portretizezi asta
crima ca act de pasiune,
22
00:02:18,820 --> 00:02:22,730
Dar elnua ucis
Marie când i-a spus „nu”.
23
00:02:22,730 --> 00:02:25,760
El nu a ridicat mâna
înfuriat, a așteptat.
24
00:02:25,760 --> 00:02:28,800
De fapt, când a găsit cadavrul,
el a sunat la poliție!
25
00:02:28,800 --> 00:02:30,100
... cu spatele la el
la tablou,
26
00:02:30,100 --> 00:02:32,700
Probabil că răspund la un apel...
A venit în spatele ei...
27
00:02:32,700 --> 00:02:34,000
Cert este că statul
28
00:02:34,440 --> 00:02:37,910
Nu are nici măcar o fărâmă
dovezi fizice pentru a indica
29
00:02:37,910 --> 00:02:42,250
Că clientul meu vreodată
a atins-o pe Marie Willis!
30
00:02:42,250 --> 00:02:44,410
Să mai vorbim, a apucat-o și
a sufocat-o până la moarte!
31
00:02:44,410 --> 00:02:45,280
Și acum, acest bogat,
32
00:02:45,280 --> 00:02:48,750
Om sofisticat
stă în fața ta
33
00:02:48,750 --> 00:02:51,350
Arogant încrezător
că nu-l vei condamna.
34
00:02:51,350 --> 00:02:56,130
Acesta este comportamentul lui
un ucigaș cu sânge rece?
35
00:02:56,130 --> 00:02:57,860
(Archie)
Procesul Ashe a fost
cel mai mare din memorie,
36
00:02:58,290 --> 00:03:00,460
Și inspectorul Cramer avea
vino să-l invit pe Wolfe
37
00:03:00,460 --> 00:03:01,330
La festivități.
38
00:03:01,330 --> 00:03:03,070
Domnule Cramer, ce aduce
esti in casa mea?
39
00:03:03,500 --> 00:03:05,670
O oportunitate care
nu vine destul de des.
40
00:03:05,670 --> 00:03:06,970
Phooey.
41
00:03:06,970 --> 00:03:08,700
Iată citația ta
pentru procesul Ashe.
42
00:03:08,710 --> 00:03:09,570
Vrei să fac
citit-o cu voce tare?
43
00:03:10,010 --> 00:03:11,740
Ai venit până la
să-mi servească asta în persoană?
44
00:03:11,740 --> 00:03:13,480
Am ajuns până la
vă servesc personal.
45
00:03:13,480 --> 00:03:16,080
Vreau să mă asigur
înțelegeți literele mici.
46
00:03:16,080 --> 00:03:17,380
Un comentariu trist
47
00:03:17,380 --> 00:03:19,980
Pe pusilanim
natura visurilor tale.
48
00:03:20,420 --> 00:03:23,450
Și dacă nu apari,
vei fi în judecată,
49
00:03:23,450 --> 00:03:25,620
Și un mandat va fi
să fie emis pentru arestarea dumneavoastră.
50
00:03:25,620 --> 00:03:26,920
Și voi trimite
cel mai nou recrut
51
00:03:26,920 --> 00:03:32,130
Cu forța de a veni aici
și te duc departe în manșete.
52
00:03:32,560 --> 00:03:33,860
(Râde)
53
00:03:33,860 --> 00:03:35,600
Poate că asta va primi
tu afară la soare.
54
00:03:35,600 --> 00:03:37,330
Oh, iată una pentru tine.
55
00:03:37,330 --> 00:03:38,630
(Râde)
56
00:03:39,070 --> 00:03:40,370
Aceasta este o poză
a defunctului?
57
00:03:40,370 --> 00:03:42,540
Da.
58
00:03:42,540 --> 00:03:45,570
Care a fost analiza ta
a cauzei morții?
59
00:03:45,580 --> 00:03:46,880
Strangulare.
60
00:03:46,880 --> 00:03:50,350
Trachea victimei era
strivit de un fir electric,
61
00:03:50,350 --> 00:03:53,820
Care a fost smuls înapoi și
ținut încordat în jurul gâtului ei,
62
00:03:53,820 --> 00:03:55,990
Suficient de strâns pentru a tăia
carnea gâtului ei.
63
00:03:55,990 --> 00:03:57,290
Cât timp a durat criminalul
trebuie să o ții?
64
00:03:57,720 --> 00:03:58,590
Trei până la cinci minute.
65
00:03:59,020 --> 00:04:02,060
Ucigașul a trebuit să o țină în brațe
pe moarte, sufocare, pentru atâta vreme?
66
00:04:02,060 --> 00:04:03,790
Da.
67
00:04:03,790 --> 00:04:05,530
Martorul tău,
domnule Donovan.
68
00:04:13,340 --> 00:04:15,070
Au fost vreunul
amprente pe cablu?
69
00:04:15,070 --> 00:04:16,370
Desigur că nu.
70
00:04:16,370 --> 00:04:18,110
Orice dovadă fizică a
orice fel pentru a-mi conecta clientul
71
00:04:18,540 --> 00:04:19,410
Spre corp
a victimei?
72
00:04:19,410 --> 00:04:20,710
Nu în raportul meu.
73
00:04:20,710 --> 00:04:22,010
Multumesc.
74
00:04:22,010 --> 00:04:24,180
Onoarea ta, am face-o
le place să se mute pentru concediere.
75
00:04:24,610 --> 00:04:25,920
Statul nu s-a întâlnit
probatoriul
76
00:04:25,920 --> 00:04:27,220
Sarcina probei
într-o crimă capitală.
77
00:04:27,650 --> 00:04:29,390
Putem stabili
un motiv clar, onoare.
78
00:04:29,390 --> 00:04:30,690
Prin propria sa recunoaștere,
el era acolo.
79
00:04:31,120 --> 00:04:34,590
Omul acesta era nebun de gelos
a soției lui și a acestei fete...
80
00:04:35,020 --> 00:04:37,190
(Mulțimea gâfâind)
81
00:04:40,230 --> 00:04:41,960
(Lovitură de ciotel)
82
00:04:45,000 --> 00:04:46,740
voi avea comanda.
83
00:04:46,740 --> 00:04:48,040
Ei bine, sunt atât de fericit
ai putea sa ni te alaturi
84
00:04:48,040 --> 00:04:50,210
Azi aici pentru
procesul, domnule Wolfe.
85
00:04:50,640 --> 00:04:52,810
Da, sunt aici doar pentru că
Am fost citat, domnule.
86
00:04:53,240 --> 00:04:55,410
Sunteți doi
ore întârziate.
87
00:04:55,410 --> 00:04:58,880
Dar presupun că toți ar trebui
fii recunoscător pentru micile favoruri.
88
00:04:58,880 --> 00:05:02,350
Ți-ar plăcea să repetăm
toate mărturiile anterioare?
89
00:05:02,350 --> 00:05:04,090
Asta nu va fi
necesar, onoare.
90
00:05:04,520 --> 00:05:07,990
Sunt sigur că vom putea
urmează cursul procesului.
91
00:05:08,420 --> 00:05:11,030
Bine, atunci nu vei face
deranjează dacă continuăm?
92
00:05:11,030 --> 00:05:14,060
Vă asigur, domnule judecător, că
Îmi doresc ca aceste proceduri să fie
93
00:05:14,060 --> 00:05:18,400
Încheiat cu cât mai multă expediere
așa cum va permite justiția.
94
00:05:18,400 --> 00:05:20,570
Este foarte liniştitor,
domnule Wolfe.
95
00:05:20,570 --> 00:05:23,610
Moțiunea ta este respinsă,
poți demisiona.
96
00:05:23,610 --> 00:05:26,210
Continuați, domnule Mandelbaum.
97
00:05:26,640 --> 00:05:28,380
(Barbat)
Statul sună
Clyde Bagby.
98
00:05:35,320 --> 00:05:37,490
Archie...
99
00:05:37,920 --> 00:05:39,660
De ce trebuie
se supune acestui lucru?
100
00:05:39,660 --> 00:05:43,130
Pentru că o citație să depună mărturie
este un risc profesional
101
00:05:43,130 --> 00:05:46,160
Dacă cineva speră să colecteze
comisioane de la clienți.
102
00:05:46,160 --> 00:05:47,900
Nu am avut client.
103
00:05:47,900 --> 00:05:50,070
Doar pentru că te-ai întors
Leonard Ashe jos când
104
00:05:50,070 --> 00:05:51,800
Ți-a cerut ajutor.
105
00:05:51,800 --> 00:05:55,270
Acesta este singurul motiv,
altfel, ai avea un client.
106
00:05:55,710 --> 00:05:57,010
Încurcă-l.
107
00:05:57,010 --> 00:05:57,870
( Mandelbaum )
Ai putea să-l descrii, te rog?
108
00:05:58,310 --> 00:06:00,480
Ei bine, este un telefon
serviciu de răspuns telefonic.
109
00:06:00,480 --> 00:06:02,650
Și felul în care biroul
pe strada 69 este înființată
110
00:06:02,650 --> 00:06:04,380
este neobișnuit,
nu-i asa?
111
00:06:04,380 --> 00:06:06,120
Da, este
un apartament.
112
00:06:06,120 --> 00:06:09,150
Din cauza legislatiei muncii,
Nu pot avea femei să lucreze
113
00:06:09,150 --> 00:06:12,190
Într-o clădire de birouri
trecut de 2:00 a.m.
114
00:06:12,190 --> 00:06:14,360
Și dau non-stop
serviciu, deci...
115
00:06:14,360 --> 00:06:16,530
Chiar acolo, pe strada 69,
avem patru fete
116
00:06:16,530 --> 00:06:18,690
Traieste si lucreaza
în acel apartament.
117
00:06:19,130 --> 00:06:21,300
Oferim servicii specializate!
118
00:06:21,300 --> 00:06:23,030
Domnule Bagby,
uită-te la domn
119
00:06:23,030 --> 00:06:25,640
În costumul albastru închis
stând lângă ofiţer.
120
00:06:25,640 --> 00:06:26,940
Îl cunoști?
121
00:06:26,940 --> 00:06:29,540
Sigur, acesta este Leonard Ashe.
122
00:06:29,540 --> 00:06:30,840
El a aranjat
timp de 24 de ore
123
00:06:31,270 --> 00:06:33,010
Serviciu pe telefonul său de acasă,
plătit cu o lună în avans.
124
00:06:33,010 --> 00:06:35,180
Și două zile mai târziu,
a luat contact
125
00:06:35,180 --> 00:06:39,080
Cu Marie Willis și
i-a oferit 1.500 de dolari să facă ce?
126
00:06:39,080 --> 00:06:41,250
Ea mi-a spus că a întrebat Ashe
ea să asculte
127
00:06:41,250 --> 00:06:43,420
La orice apel telefonic către el
apartament în timpul zilei,
128
00:06:43,420 --> 00:06:46,020
Și atunci trebuia să facă
sună-l noaptea și raportează.
129
00:06:46,460 --> 00:06:48,620
I-a dat 500 de dolari și
a promis încă 1.000 de dolari
130
00:06:48,620 --> 00:06:49,930
Dacă ea mergea împreună.
131
00:06:49,930 --> 00:06:51,230
Bagby...
132
00:06:51,230 --> 00:06:53,830
A spus Marie ce fel de?
informațiile pe care le presupunea
133
00:06:53,830 --> 00:06:54,700
Să raportezi?
134
00:06:55,130 --> 00:06:56,000
Da.
135
00:06:56,000 --> 00:06:57,300
Ea trebuia
a raporta orice,
136
00:06:57,300 --> 00:07:00,340
Uh, activitate extraconjugală
din partea sotiei sale.
137
00:07:00,340 --> 00:07:01,200
Și ea a făcut-o?
138
00:07:01,640 --> 00:07:02,940
Ea i-a spus că vrea
sa dormi pe el,
139
00:07:02,940 --> 00:07:04,240
Și apoi ea
a venit la mine.
140
00:07:04,240 --> 00:07:07,280
Ea a spus că o știe
ar fi trebuit să-l refuze,
141
00:07:07,710 --> 00:07:09,450
Dar ea nu a vrut
face-l dureros.
142
00:07:09,450 --> 00:07:10,750
domnișoară Willis
a fost de acord inițial atunci?
143
00:07:11,180 --> 00:07:13,350
Oh, da, până ea
și-a aflat soția
144
00:07:13,350 --> 00:07:15,950
A fost idolul ei,
Robina Keane.
145
00:07:15,950 --> 00:07:18,560
Marie a studiat actoria
foarte serios.
146
00:07:18,550 --> 00:07:21,160
În orice caz, puteți confirma
că, în noaptea morții ei,
147
00:07:21,160 --> 00:07:24,190
Marie Willis avea o întâlnire
să mă întâlnesc cu Leonard Ashe.
148
00:07:24,190 --> 00:07:25,930
Am încercat să vorbesc
ea din asta.
149
00:07:25,930 --> 00:07:27,230
am călărit cu
ea în taxi
150
00:07:27,660 --> 00:07:30,270
În biroul lui Ashe,
dar nu am putut să o clin.
151
00:07:30,270 --> 00:07:34,170
Ea a vrut să știe asta
avea să-i spună soției lui.
152
00:07:34,170 --> 00:07:36,770
Nu te-ai dus la Ashe
birou cu domnișoara Willis?
153
00:07:36,770 --> 00:07:38,510
A trebuit să păstrez o cină
intalnire cu un prieten
154
00:07:38,510 --> 00:07:41,110
La un restaurant
pe strada 52.
155
00:07:41,110 --> 00:07:43,710
Și nu mult după ce am ajuns acasă,
a sunat poliția să spună asta
156
00:07:43,710 --> 00:07:48,050
Au găsit-o pe domnișoara Willis
ucis pe strada 69.
157
00:07:48,050 --> 00:07:50,220
Și ei mă doreau
pentru a identifica corpul.
158
00:07:50,650 --> 00:07:51,950
Leonard Ashe era
deja acolo.
159
00:07:51,950 --> 00:07:54,990
A spus că un bărbat l-a sunat cu un
voce pe care nici nu o recunoștea
160
00:07:54,990 --> 00:07:57,160
Și a spus că poate dacă ar putea
ne întâlnim cu el la birou,
161
00:07:57,590 --> 00:07:59,760
Ar putea vorbi
ceva sens în Marie.
162
00:07:59,760 --> 00:08:01,060
a spus Ashe când
a ajuns acolo,
163
00:08:01,060 --> 00:08:03,670
Ușa de la birou era
acolo doar stând deschis.
164
00:08:03,670 --> 00:08:04,970
Când a văzut-o,
165
00:08:04,970 --> 00:08:06,700
S-a aplecat pe o fereastră
și a țipat după poliție.
166
00:08:06,700 --> 00:08:09,310
(Donovan)
Onoare, cum face
martorul stie asta?
167
00:08:09,310 --> 00:08:12,340
( Mandelbaum )
Aceste fapte au fost stabilite
printr-un raport de poliție...
168
00:08:18,850 --> 00:08:20,580
Care este calea
Strada Centru?
169
00:08:20,580 --> 00:08:23,190
Avem nevoie de un taxi și
Am nevoie de o vorbă cu tine.
170
00:08:23,620 --> 00:08:24,490
Este absurd.
171
00:08:24,490 --> 00:08:26,660
Da, este,
acum să ne întoarcem înăuntru.
172
00:08:26,660 --> 00:08:28,820
Nu, vreau să spun
teza domnului Mandelbaum.
173
00:08:28,820 --> 00:08:30,560
Și dacă Ashe
este condamnat,
174
00:08:30,560 --> 00:08:32,730
Va fi un judiciar
transgresiunea.
175
00:08:33,160 --> 00:08:34,460
nu voi fi
o petrecere la ea.
176
00:08:34,900 --> 00:08:37,930
Te îndoiești de vinovăția lui Ashe,
și tu crezi mărturia ta
177
00:08:37,930 --> 00:08:40,100
Îl va ajuta să-l eticheteze,
deci te plimbi.
178
00:08:40,100 --> 00:08:42,270
Da, așa ceva,
destul de aproape.
179
00:08:42,270 --> 00:08:44,440
Ei bine, nu pentru mine și nu
dă-mi guff că ești bine
180
00:08:44,870 --> 00:08:47,040
Simțul justiției perfecționat
te pune la lucru.
181
00:08:47,480 --> 00:08:51,380
Nu, nu este ceea ce îmi place...
este ceea ce nu-mi place.
182
00:08:51,380 --> 00:08:52,250
Ce?
183
00:08:52,250 --> 00:08:53,550
Fiind chemat ca martor
este un lucru.
184
00:08:53,550 --> 00:08:55,720
Fiind obișnuit
coroborează mărturia
185
00:08:55,720 --> 00:08:57,450
Pe care nu le pot suporta
este alta,
186
00:08:57,890 --> 00:09:01,790
Dar fiind forțat să stea
pe banca aceea confuză
187
00:09:01,790 --> 00:09:04,830
Cu o femeie mirositoare
apăsat împotriva mea!
188
00:09:04,830 --> 00:09:06,560
Recunosc femeia
era mirositoare,
189
00:09:06,560 --> 00:09:09,170
Dar am un nas fin
pentru astfel de lucruri,
190
00:09:09,600 --> 00:09:12,630
Și pot să vă spun că a fost
Floarea Pasiunii lui Trousseau
191
00:09:13,070 --> 00:09:14,800
Și a costat
80 $ uncia.
192
00:09:14,800 --> 00:09:20,440
Archie, mirosea.
193
00:09:20,880 --> 00:09:23,050
Acum, ce vei face
faci pe strada 69?
194
00:09:23,050 --> 00:09:24,350
Nu știu.
195
00:09:24,350 --> 00:09:26,080
Bun.
196
00:09:40,400 --> 00:09:43,000
Bine, acum, de când asta
este, uh, genul de comisie
197
00:09:43,000 --> 00:09:43,870
De obicei mă trimiți mai departe
198
00:09:44,300 --> 00:09:45,600
Și tu vii
pentru prima dată,
199
00:09:45,600 --> 00:09:46,900
De ce nu
preia conducerea?
200
00:09:47,340 --> 00:09:49,070
Acum, ne periem
vânzători ambulanți sau instalatori?
201
00:09:49,070 --> 00:09:51,240
nu fi
ridicol.
202
00:09:54,280 --> 00:09:56,450
Eu sunt domnul Wolfe și acesta este
asistentul meu, domnule Goodwin.
203
00:09:56,880 --> 00:09:58,180
Tocmai am venit
de la tribunal
204
00:09:58,180 --> 00:10:00,780
Unde Leonard Ashe
se încearcă.
205
00:10:00,780 --> 00:10:05,120
Noi, uh... am fost trimiși
pentru a verifica citațiile
206
00:10:05,120 --> 00:10:06,420
Asta au fost
înmânat martorilor.
207
00:10:06,420 --> 00:10:08,160
Ai fost servit?
208
00:10:08,160 --> 00:10:09,890
Eu... nu.
209
00:10:10,330 --> 00:10:12,930
Ei bine, unde
este domnișoara Hart?
210
00:10:12,930 --> 00:10:15,530
Unde este domnișoara Velardi și
domnișoară Weltz, unde sunt?
211
00:10:15,970 --> 00:10:17,270
Au fost prezenți
pe data de 15.
212
00:10:17,270 --> 00:10:18,570
Trecuseră săptămâni de atunci
213
00:10:18,570 --> 00:10:19,870
Acele nume au apărut
în ziare,
214
00:10:19,870 --> 00:10:21,600
Dar craniul lui Wolfe avea
un sistem de fișiere și mai bun
215
00:10:21,600 --> 00:10:23,340
decât a lui Saul Panzer.
216
00:10:23,340 --> 00:10:24,640
Nu ești Nero Wolfe?
detectivul?
217
00:10:24,640 --> 00:10:27,240
Da, ești
Alice Hart.
218
00:10:27,240 --> 00:10:28,980
Da, ce vrei?
219
00:10:28,980 --> 00:10:29,850
Informaţii.
220
00:10:29,850 --> 00:10:31,150
Nu avem
informaţii.
221
00:10:31,150 --> 00:10:32,450
Cine te-a trimis aici?
222
00:10:32,450 --> 00:10:33,750
Autokineza.
223
00:10:33,750 --> 00:10:37,220
Există un defect cardinal
presupunerea că Leonard Ashe
224
00:10:37,220 --> 00:10:39,820
A ucis-o pe domnișoara Willis și
m-a făcut curios.
225
00:10:39,820 --> 00:10:45,030
Și când sunt curios,
există un singur remediu,
226
00:10:45,030 --> 00:10:49,370
Tot adevarul,
și intenționez să-l găsesc.
227
00:10:49,370 --> 00:10:51,970
Ia-mi tabla,
vrei, Pearl?
228
00:10:51,970 --> 00:10:52,840
Domnișoara Weltz are
ziua liberă,
229
00:10:52,840 --> 00:10:54,570
Dar dor Velardi
și te pot vedea.
230
00:10:54,570 --> 00:10:57,170
Vom merge în camera mea.
231
00:11:19,300 --> 00:11:22,330
Ei bine, bine, bine.
232
00:11:22,330 --> 00:11:25,370
Nu sunt critic de artă, dar este
că nu este un Vincent Van Gogh?
233
00:11:25,800 --> 00:11:26,670
Care este defectul?
234
00:11:26,670 --> 00:11:29,270
Eu sunt inchizitorul,
dor Hart, nu tu!
235
00:11:29,270 --> 00:11:30,140
Unde ai făcut-o
primi piesa aia?
236
00:11:30,570 --> 00:11:31,870
Asta nu este nimic din
afacerea ta.
237
00:11:31,870 --> 00:11:33,180
Cu siguranță nu este.
238
00:11:33,180 --> 00:11:34,910
Dar o să vă spun
că va exista
239
00:11:34,910 --> 00:11:37,510
Fără limită pentru mine
impertinență cu tine.
240
00:11:37,510 --> 00:11:39,250
Dacă refuzi să spui
eu de unde ai luat-o,
241
00:11:39,680 --> 00:11:40,980
O să pun un bărbat pe el,
242
00:11:40,980 --> 00:11:43,150
Un om competent,
si va afla.
243
00:11:43,590 --> 00:11:45,760
Ce contează
de unde am poza?
244
00:11:45,750 --> 00:11:47,060
Probabil nimic
despre tine contează.
245
00:11:47,060 --> 00:11:49,660
Dar adevărul este că
poza este o comoară,
246
00:11:49,660 --> 00:11:52,260
Și asta e ciudat
adresa pentru acesta.
247
00:11:52,700 --> 00:11:53,130
Îl deții?
248
00:11:53,130 --> 00:11:54,430
Da.
249
00:11:54,430 --> 00:11:54,860
Care este salariul tău?
250
00:11:55,300 --> 00:11:56,600
80 de dolari pe săptămână.
251
00:11:57,030 --> 00:11:58,330
Cu greu suficient pentru
extravaganta ta.
252
00:11:58,770 --> 00:12:00,500
O moștenire?
pensie alimentară?
253
00:12:00,500 --> 00:12:01,800
Nu m-am căsătorit niciodată.
254
00:12:01,800 --> 00:12:03,110
nu sunt surprins.
255
00:12:03,110 --> 00:12:04,840
Am avut niște economii,
si am vrut-o.
256
00:12:04,840 --> 00:12:06,140
am vrut-o.
257
00:12:06,140 --> 00:12:09,180
Dacă economisești timp de 15 ani,
ai dreptul la ceva.
258
00:12:09,180 --> 00:12:10,480
Da, tu cei mai mulți
cu siguranta fac.
259
00:12:10,480 --> 00:12:13,080
Unde ai fost noaptea
Marie Willis a fost ucisă?
260
00:12:13,520 --> 00:12:13,950
În Jersey,
261
00:12:13,950 --> 00:12:16,550
Într-o mașină cu
Bella Velardi.
262
00:12:16,550 --> 00:12:18,290
Pentru a te răcori,
era o noapte fierbinte.
263
00:12:18,290 --> 00:12:20,020
Ne-am întors
după miezul nopţii.
264
00:12:20,020 --> 00:12:20,890
În mașina ta?
265
00:12:20,890 --> 00:12:22,190
Nu.
266
00:12:22,190 --> 00:12:24,360
Helen Weltz ne-a împrumutat-o pe a ei,
ea are unJaguar.
267
00:12:24,360 --> 00:12:25,230
(fluierat)
268
00:12:25,230 --> 00:12:27,400
Jaguar, nu?
269
00:12:27,400 --> 00:12:30,430
Este un articol destul de scump,
ce cu taxe si extra.
270
00:12:30,870 --> 00:12:34,340
4.000 de dolari nu l-ar acoperi,
nu se putea încadra într-una.
271
00:12:34,340 --> 00:12:36,070
A întrebat vreun client vreodată
să ascultați apelurile
272
00:12:36,510 --> 00:12:36,940
Pe numărul lui?
273
00:12:37,370 --> 00:12:38,240
Cu siguranță nu.
274
00:12:38,240 --> 00:12:40,840
Da, știai
Respectul lui Marie Willis
275
00:12:40,840 --> 00:12:42,140
Pentru Robina Keane?
276
00:12:42,580 --> 00:12:44,750
Știam cu toții, Marie știa
imitații ale ei.
277
00:12:45,180 --> 00:12:47,350
Când ți-a spus de ea
decizia de a-i spune Robinei Keane
278
00:12:47,350 --> 00:12:49,950
Că era soțul ei
intenționați să o spionați?
279
00:12:49,950 --> 00:12:50,820
Nu am spus că are.
280
00:12:50,820 --> 00:12:52,550
știai
iubitul?
281
00:12:52,990 --> 00:12:54,290
iubitul lui Marie Willis,
Guy Unger.
282
00:12:54,720 --> 00:12:55,590
Nu foarte bine.
283
00:12:55,590 --> 00:12:56,890
Asta nu este
ce am auzit.
284
00:12:56,890 --> 00:12:57,760
Ce ai auzit?
285
00:12:58,190 --> 00:12:59,060
Ai luat cina
cu el de două ori.
286
00:12:59,500 --> 00:13:01,230
Guy ne-a dus la teatru,
și apoi la cină, deci?
287
00:13:01,660 --> 00:13:03,400
Ai menționat mai înainte
Marie Willis a făcut o imitație
288
00:13:03,400 --> 00:13:05,130
De Robina Keane.
289
00:13:05,130 --> 00:13:07,740
Era chemarea ei, era
pierzându-și timpul în această groapă.
290
00:13:07,740 --> 00:13:09,470
M-am săturat de tine.
291
00:13:09,910 --> 00:13:11,640
Aduceți-o pe domnișoara Velardi.
292
00:13:11,640 --> 00:13:13,810
Camera ei este alături.
293
00:13:13,810 --> 00:13:15,980
Pe aici.
294
00:13:15,980 --> 00:13:18,150
Presupun că nu vrea să plece
noi singuri cu Van Gogh, nu?
295
00:13:18,150 --> 00:13:20,320
Privește în jur.
296
00:13:25,520 --> 00:13:28,560
(Se dreseaza gatul)
297
00:13:28,560 --> 00:13:30,290
Aha, bine.
298
00:13:30,290 --> 00:13:32,900
Ea îi donează aluat
cauza geneticii ecvine.
299
00:13:33,330 --> 00:13:33,760
Sens?
300
00:13:34,200 --> 00:13:35,060
Ea pariază pe cai.
301
00:13:35,500 --> 00:13:36,370
Pierde mult?
302
00:13:36,370 --> 00:13:39,400
Oh, ea pierde multe,
ea ia două jurnale de casă.
303
00:13:39,400 --> 00:13:42,440
Deschide sertarele, deschide ca
cât mai multe sertare.
304
00:13:42,440 --> 00:13:45,470
Vreau să vadă deschisă
sertare când intră ea.
305
00:13:45,470 --> 00:13:49,810
Vreau să văd câtă obrăznicie
aceste creaturi vor tolera.
306
00:13:56,320 --> 00:13:58,050
Este Guy Unger.
307
00:13:58,050 --> 00:14:00,220
Încercați să obțineți
mai multe dintre acestea.
308
00:14:00,220 --> 00:14:01,960
Eram gata să mă întâlnesc
un țipăt de indignare
309
00:14:01,960 --> 00:14:03,690
Dar nu trebuia.
310
00:14:03,690 --> 00:14:06,300
A fost o chestie
aceşti operatori de telefonie
311
00:14:06,300 --> 00:14:09,330
Avea ceva pe
mintea lor.
312
00:14:12,800 --> 00:14:14,970
Domnișoara Hart spune că ai vrut
sa ma intrebi ceva?
313
00:14:14,970 --> 00:14:16,270
Da.
314
00:14:16,270 --> 00:14:18,010
Dacă pun trei anchetatori
pe treaba de a afla
315
00:14:18,010 --> 00:14:19,740
Câți bani
ai pierdut anul trecut
316
00:14:20,180 --> 00:14:21,910
Pariez pe cai, cât timp
crezi ca ar fi nevoie?
317
00:14:21,910 --> 00:14:24,510
Nu știu.
318
00:14:24,510 --> 00:14:26,680
Cu noroc, cinci ore,
fără, cinci zile.
319
00:14:27,120 --> 00:14:28,850
De ce nu faci pur și simplu
lucruri foarte simple pentru mine
320
00:14:28,850 --> 00:14:31,020
Și doar spune-mi,
cat ai pierdut?
321
00:14:31,020 --> 00:14:33,190
De unde știi
am pierdut ceva?
322
00:14:33,190 --> 00:14:35,360
Archie, reia
căutarea ta.
323
00:14:35,360 --> 00:14:37,960
Sunt sigur că are înregistrări despre
pierderi și câștiguri undeva.
324
00:14:37,960 --> 00:14:39,260
Uite, domnule Wolfe...
325
00:14:39,260 --> 00:14:41,860
Nu este un secret că îmi place
să pariez, dar sumele...
326
00:14:41,860 --> 00:14:45,330
Este diferit.
327
00:14:45,330 --> 00:14:48,370
Am prieteni care...
328
00:14:48,370 --> 00:14:50,110
Ei bine, ei nu vor oameni
să știu, așa că îmi dau bani
329
00:14:50,110 --> 00:14:51,410
Să pariez pentru ei.
330
00:14:51,840 --> 00:14:54,440
Uneori costă 100 USD,
uneori costă 200 USD.
331
00:14:54,440 --> 00:14:57,050
Adică doar eu
face 65 de dolari pe săptămână.
332
00:14:57,050 --> 00:14:57,910
Noaptea, în
vremea de vara,
333
00:14:58,350 --> 00:14:59,220
Când unul dintre voi
este de datorie,
334
00:14:59,650 --> 00:15:02,680
Sunt ferestrele deschise?
Nuanțele sunt sus?
335
00:15:02,680 --> 00:15:05,720
Când e cald, da.
336
00:15:05,720 --> 00:15:08,320
În noaptea de
15 iulie...
337
00:15:08,320 --> 00:15:10,060
Era cald.
338
00:15:10,060 --> 00:15:10,930
Erau ferestrele
deschis în noaptea aceea?
339
00:15:11,360 --> 00:15:12,230
Nu știu.
340
00:15:12,230 --> 00:15:16,570
Am fost în Jersey în
o mașină cu Alice Hart.
341
00:15:17,000 --> 00:15:19,600
Pentru a ne răcori, nu am făcut-o
întoarce-te până la miezul nopții.
342
00:15:19,600 --> 00:15:20,470
Ei bine, asta rezolvă asta.
343
00:15:20,470 --> 00:15:21,770
O femeie ar putea
se poate minți,
344
00:15:22,200 --> 00:15:23,070
Dar doi,
folosind aceleași cuvinte?
345
00:15:23,510 --> 00:15:25,670
Dacă ferestrele ar fi deschise
iar umbrele se ridicau,
346
00:15:25,670 --> 00:15:28,280
Ar fi cineva în simțurile ei
au ucis-o pe Marie Willis
347
00:15:28,280 --> 00:15:30,880
Atât de expus la vizionare?
Ce crezi?
348
00:15:30,880 --> 00:15:33,920
Eu nu cred acest lucru.
349
00:15:33,920 --> 00:15:36,520
Atunci el sau ea trebuie să fi desenat
nuanțele înainte de a continua.
350
00:15:36,520 --> 00:15:38,690
Cum a putut Leonard Ashe
au reușit asta
351
00:15:38,690 --> 00:15:40,860
Fără să surprindă
Marie Willis?
352
00:15:41,290 --> 00:15:44,760
nu stiu,
el poate avea...
353
00:15:45,190 --> 00:15:46,930
nu stiu.
354
00:15:46,930 --> 00:15:48,230
Când a fost luat asta?
355
00:15:48,230 --> 00:15:49,970
Ai luat asta din sertarul meu,
ce ai mai luat?
356
00:15:50,400 --> 00:15:52,130
Pleacă de aici
si stai afara!
357
00:15:52,130 --> 00:15:54,740
Vino, Archie, se pare
să fie până la urmă o limită.
358
00:15:57,770 --> 00:15:59,510
Așteaptă!
359
00:15:59,510 --> 00:16:01,680
Stai, domnule Wolfe, stai.
360
00:16:01,680 --> 00:16:03,850
Uh, nu am vrut să izbucnesc
despre o astfel de fotografie.
361
00:16:03,850 --> 00:16:06,450
A fost luat acum două săptămâni,
acum două săptămâni duminica trecută.
362
00:16:06,450 --> 00:16:08,180
Cealaltă femeie
este Helen Weltz,
363
00:16:08,180 --> 00:16:10,350
Iar bărbatul este Guy Unger.
364
00:16:10,350 --> 00:16:12,520
Aveam o zi împreună
pe plajă, asta-i tot.
365
00:16:12,520 --> 00:16:13,820
Guy și Helen
și Ralph și cu mine.
366
00:16:13,820 --> 00:16:16,430
Ralph este iubitul meu
și Guy, ei bine...
367
00:16:16,430 --> 00:16:22,930
Când Marie a murit, el cam
s-a interesat de Helen.
368
00:16:22,930 --> 00:16:26,400
Uite, i-am spus Mariei
ea o cerea,
369
00:16:26,400 --> 00:16:28,140
Vorbind cu domnul Ashe
cum a făcut ea.
370
00:16:28,570 --> 00:16:30,740
I-am spus că întreabă
pentru asta și s-ar putea să o primească,
371
00:16:30,740 --> 00:16:32,910
Dar ea nu a ascultat,
era atât de zbârcită
372
00:16:32,910 --> 00:16:36,380
Despre Robina Keane, ei bine,
ea nu a ascultat de nimeni.
373
00:16:36,810 --> 00:16:38,110
Unde este domnișoara Weltz?
374
00:16:38,550 --> 00:16:39,420
Aceasta este ziua ei liberă.
375
00:16:39,410 --> 00:16:42,450
Știu că!
Unde este ea?
376
00:16:42,450 --> 00:16:44,620
Probabil că e la loc
a închiriat în Westchester,
377
00:16:44,620 --> 00:16:47,220
Lângă Katonah, mă vrei
sa sune si sa afli?
378
00:16:47,220 --> 00:16:49,830
Da, dacă ai vrea.
379
00:16:49,830 --> 00:16:51,560
luăm
un taxi până la Katonah?
380
00:16:51,990 --> 00:16:55,030
Nu, mergem la Pete
garaj pentru masina.
381
00:16:55,030 --> 00:16:55,900
(Archie)
Știam că asta va veni.
382
00:16:55,900 --> 00:16:57,630
Da, domnule,
ma asteptam la asta.
383
00:16:57,630 --> 00:16:58,930
Adevărat geniu la locul de muncă.
384
00:16:58,930 --> 00:17:02,400
Așa este, pentru că să plec
la Katonah, trebuie să conduci.
385
00:17:02,400 --> 00:17:04,140
Pentru a conduce, ai nevoie de o mașină,
ca să iei o mașină, trebuie
386
00:17:04,140 --> 00:17:05,440
Du-te în garajul lui Pete.
387
00:17:05,440 --> 00:17:06,310
Și garajul este
atât de aproape de casă,
388
00:17:06,740 --> 00:17:08,480
Ai putea la fel de bine
stați și luați prânzul.
389
00:17:08,480 --> 00:17:10,210
Odată înăuntru, având
un prânz delicios,
390
00:17:10,210 --> 00:17:13,250
Cu ușa înșurubat în siguranță,
am putea discuta atunci
391
00:17:13,250 --> 00:17:17,150
Nebunia de
conduc la Katonah!
392
00:17:17,150 --> 00:17:18,890
Fritz... da.
393
00:17:18,890 --> 00:17:23,230
Dacă sunt apelanți, spuneți
ei pe care nu i-ai auzit de la noi.
394
00:17:23,660 --> 00:17:24,960
Ah.
395
00:17:24,960 --> 00:17:27,130
Oh...
396
00:17:27,560 --> 00:17:29,300
Nu, nu știu.
397
00:17:29,300 --> 00:17:30,600
nu,
deloc!
398
00:17:30,600 --> 00:17:31,900
nu stiu
despre cină.
399
00:17:32,330 --> 00:17:34,940
Nu, nu ne putem aștepta
până ajungem noi.
400
00:17:37,110 --> 00:17:38,840
Au fost patru apeluri:
401
00:17:38,840 --> 00:17:41,880
Unul de la un ofițer
al tribunalului,
402
00:17:41,880 --> 00:17:43,180
Unul din raion
birou de avocat,
403
00:17:43,180 --> 00:17:46,210
Și doi din
inspectorul Cramer.
404
00:17:46,210 --> 00:17:47,520
Sigur că nu
vrei sa mergi acasa?
405
00:17:47,520 --> 00:17:49,690
Taci.
406
00:17:51,420 --> 00:17:53,590
Da, domnule.
407
00:17:59,660 --> 00:18:00,960
În a lui
scaun confortabil,
408
00:18:00,960 --> 00:18:03,130
Înconjurat de cărți,
Wolfe poate păstra de obicei
409
00:18:03,130 --> 00:18:07,040
Geniul lui sub control,
dar în fața unei femei parfumate,
410
00:18:07,040 --> 00:18:09,200
A fugit,
iar acum era blocat.
411
00:18:09,200 --> 00:18:10,940
Nu se putea întoarce în instanță,
nu putea merge acasă,
412
00:18:11,370 --> 00:18:13,110
Deci s-a îndreptat spre
sălbăticia comitatului Westchester
413
00:18:13,540 --> 00:18:15,280
Să vorbesc cu o femeie
cine ar putea fi
414
00:18:15,280 --> 00:18:19,620
La fel de mirositoare ca
cel de care fugise.
415
00:18:19,620 --> 00:18:22,220
Am ieșit din drum și
într-o alee zdrobită.
416
00:18:22,220 --> 00:18:25,690
Și acolo a lui Helen Weltz
Jaguar sat.
417
00:18:30,460 --> 00:18:31,760
Tu ești Archie Goodwin?
418
00:18:31,760 --> 00:18:33,060
Eu sunt Helen Weltz.
419
00:18:33,060 --> 00:18:36,100
Buna ziua.
420
00:18:36,100 --> 00:18:38,700
Nero Wolfe,
chiar tu esti.
421
00:18:38,700 --> 00:18:40,000
Este așa
o placere.
422
00:18:40,000 --> 00:18:40,870
Da, multumesc.
423
00:18:41,300 --> 00:18:42,600
Acesta este Guy Unger.
424
00:18:42,600 --> 00:18:43,910
Vino, vino pe aici.
425
00:18:44,340 --> 00:18:46,940
Îl sărbătorim pe ultimul
gâfâit de culoarea toamnei.
426
00:18:46,940 --> 00:18:48,680
Ce pot primi
sa bei?
427
00:18:48,680 --> 00:18:51,710
Avem martini
si martini...
428
00:18:51,710 --> 00:18:53,010
Și martini.
429
00:18:53,020 --> 00:18:54,750
Sau dacă ți-e frig,
Aș putea să-ți aduc un toddy fierbinte.
430
00:18:54,750 --> 00:18:56,490
Nu, mulțumesc.
431
00:18:56,490 --> 00:18:57,790
Oh, esti sigur?
432
00:18:57,790 --> 00:18:59,520
Altfel, ai venit
pe tot acest drum degeaba.
433
00:18:59,520 --> 00:19:00,820
nu stiu nimic.
434
00:19:00,820 --> 00:19:02,990
Eram pe o barcă
ziua aceea cu domnul Unger.
435
00:19:02,990 --> 00:19:06,460
Ah, și când a făcut-o
Domnul Unger a venit aici?
436
00:19:06,900 --> 00:19:08,200
De ce, tocmai a sosit...
437
00:19:08,200 --> 00:19:09,500
doar mă uit,
asta e tot.
438
00:19:09,500 --> 00:19:13,840
Nu sunt un observator imparțial,
deoarece sunt parțial să-mi fie dor de Weltz,
439
00:19:13,840 --> 00:19:14,700
Dar...
440
00:19:14,700 --> 00:19:16,000
Lasă-mă să explic
mai pe deplin.
441
00:19:16,000 --> 00:19:16,870
Când am vorbit
să-i fie dor de Hart
442
00:19:17,310 --> 00:19:18,610
Și domnișoara Velardi,
Eram de nesuferit.
443
00:19:19,040 --> 00:19:21,640
Ar fi trebuit să mă înșele,
dar le era frică,
444
00:19:21,640 --> 00:19:25,110
Și presupun
ca stii de ce.
445
00:19:25,110 --> 00:19:28,150
Presupun si ca dupa
Am sunat, l-ai sunat pe domnul Unger,
446
00:19:28,150 --> 00:19:31,620
Și era destul de îngrijorat
să ajung aici înainte să ajung.
447
00:19:31,620 --> 00:19:32,920
Uită-l.
448
00:19:32,920 --> 00:19:35,090
Domnișoara Weltz m-a sunat ieri
să mă invite afară în după-amiaza asta.
449
00:19:35,090 --> 00:19:37,260
(Râde)
450
00:19:37,260 --> 00:19:38,990
Poartă-te, Guy.
451
00:19:39,430 --> 00:19:41,600
Știi ce a spus când eu
i-a spus că vine Nero Wolfe?
452
00:19:41,600 --> 00:19:42,900
Nu.
453
00:19:42,900 --> 00:19:44,630
El a spus: „Se poate
fi faimos pentru creier,
454
00:19:44,630 --> 00:19:47,240
Dar o să fac
el dovedește asta.”
455
00:19:47,240 --> 00:19:48,970
Aşa ceva.
456
00:19:49,400 --> 00:19:52,440
Nu pretind că am
creier, mi-e frică.
457
00:19:52,440 --> 00:19:54,180
Speriat de ce,
dor Weltz?
458
00:19:54,180 --> 00:19:57,210
De ce, speriat de tine.
459
00:19:57,210 --> 00:19:59,380
Cine nu s-ar speria,
dacă l-ar fi cunoscut pe Nero Wolfe
460
00:19:59,380 --> 00:20:01,550
Venea
sa le pompezi?
461
00:20:01,550 --> 00:20:03,290
Ai alternativa
de a mă reține,
462
00:20:03,720 --> 00:20:06,320
Totuși mă suferi, de ce?
463
00:20:06,760 --> 00:20:10,660
Nu am vrut să ratez șansa
să-l ating pe marele Nero Wolfe,
464
00:20:10,660 --> 00:20:11,960
De aceea.
465
00:20:12,390 --> 00:20:15,000
Acum m-ai atins,
totuși încă mă suferi.
466
00:20:15,000 --> 00:20:18,030
nu ma pot astepta
pentru a dovedi nevinovat domnului Ashe.
467
00:20:18,030 --> 00:20:19,770
Cel mai bun la care pot spera
este de a stabili
468
00:20:20,200 --> 00:20:23,240
Îndoială rezonabilă...
poti sa mi-l dai?
469
00:20:23,240 --> 00:20:24,970
(Râde)
470
00:20:25,410 --> 00:20:27,580
imi pare rau,
esti amuzant.
471
00:20:28,010 --> 00:20:29,310
Felul în care au ținut după noi
iar după noi la
472
00:20:29,310 --> 00:20:32,350
Biroul procurorului districtual,
și intri și te aștepți
473
00:20:32,350 --> 00:20:35,380
Să-l tragă afară
de mine în 20 de minute.
474
00:20:35,820 --> 00:20:37,120
ai avut
destul, Helen.
475
00:20:37,550 --> 00:20:38,850
Ia-o ușurel.
476
00:20:38,850 --> 00:20:39,720
Cel mai mult mă aștept,
domnișoara Weltz, este
477
00:20:40,160 --> 00:20:43,630
Sprijin pentru convingerea mea că
voi împărtășiți cunoștințele
478
00:20:43,630 --> 00:20:46,230
De ceva ce tu
nu vreau dezvăluit.
479
00:20:46,230 --> 00:20:47,530
Și ai
mi-a dat asta.
480
00:20:47,530 --> 00:20:49,260
nu am spus
tu orice.
481
00:20:49,260 --> 00:20:51,000
Prostii, ești pe
marginea isteriei.
482
00:20:51,000 --> 00:20:52,300
nu sunt!
483
00:20:52,300 --> 00:20:55,340
Ia-o ușor, Helen.
484
00:20:55,770 --> 00:20:57,510
Ce te face
te îndoiești de vina lui?
485
00:20:57,510 --> 00:21:00,540
Divinatie,
contrarietatea.
486
00:21:00,540 --> 00:21:02,710
Deci tu tragi
asta pe specificatii.
487
00:21:02,710 --> 00:21:04,450
ai în vedere
eu ca suspect?
488
00:21:04,450 --> 00:21:05,750
Da.
489
00:21:06,180 --> 00:21:10,520
Uite, eu și Marie nu am fost
logodit sau ceva de genul ăsta.
490
00:21:10,520 --> 00:21:12,250
Eram doar
distrându-se.
491
00:21:12,250 --> 00:21:13,990
Cu o săptămână înainte de crimă,
Am luat-o pe Hudson
492
00:21:14,420 --> 00:21:16,590
Pe barca mea, dar acolo
nu era nimic.
493
00:21:16,590 --> 00:21:18,760
ce faci,
domnule Unger?
494
00:21:18,760 --> 00:21:20,060
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.
495
00:21:20,060 --> 00:21:20,930
Hârtiile erau vagi.
496
00:21:21,360 --> 00:21:23,530
Broker,
cred ca a fost?
497
00:21:23,530 --> 00:21:25,270
Te-ai descurcat
orice tranzactii
498
00:21:25,270 --> 00:21:27,870
Pentru Bagby Answers,
Încorporat?
499
00:21:27,870 --> 00:21:31,770
Ce te face să întrebi asta?
Doar curios?
500
00:21:31,770 --> 00:21:34,380
Domnule Unger, crezi că asta
Aș fi făcut această excursie
501
00:21:34,380 --> 00:21:37,410
Într-un loc numit Katonah
complet la întâmplare?
502
00:21:41,750 --> 00:21:43,920
ce zici tu si
Ma plimb putin?
503
00:21:43,920 --> 00:21:45,650
aș vrea să vorbesc
cu tine in privat.
504
00:21:45,650 --> 00:21:49,120
nu-mi place
vorbind pe picioarele mele.
505
00:21:49,120 --> 00:21:50,860
Archie.
506
00:21:50,860 --> 00:21:56,500
Uh... să mergem la grebla
niște frunze, domnișoară Weltz.
507
00:22:00,840 --> 00:22:02,570
Ei bine, domnule, ați dorit
sa vorbeasca cu mine?
508
00:22:02,570 --> 00:22:05,170
Să presupunem că îți ofer
ceva cash?
509
00:22:05,170 --> 00:22:08,210
Să presupunem că eu
iti ofera 5.000$?
510
00:22:08,640 --> 00:22:10,810
5.000 USD este
o sumă frumoasă, domnule.
511
00:22:10,810 --> 00:22:12,980
La ce te-ai astepta
in schimb?
512
00:22:12,980 --> 00:22:15,150
Și au spus
ai fost inteligent.
513
00:22:15,150 --> 00:22:19,050
Știi, asta e destul de departe,
cu excepția cazului în care folosește un megafon.
514
00:22:19,050 --> 00:22:22,960
Trebuie să stau înăuntru
la vedere, vezi.
515
00:22:22,960 --> 00:22:25,990
Recunosc că ar fi un maniac
dacă a încercat să sară pe Wolfe,
516
00:22:26,430 --> 00:22:28,160
Dar, știi, când oamenii
sunt implicați într-o crimă,
517
00:22:28,160 --> 00:22:29,460
Ei fac lucruri ciudate.
518
00:22:29,460 --> 00:22:30,770
(Râde)
519
00:22:31,200 --> 00:22:32,070
El nu este implicat
într-o crimă.
520
00:22:32,070 --> 00:22:35,970
Da, dar va fi, după
Wolfe se descurcă cu el.
521
00:22:35,970 --> 00:22:39,010
(Plângând)
522
00:22:39,010 --> 00:22:42,910
Hei, hei... asta e
nici o modalitate de a o face.
523
00:22:42,910 --> 00:22:46,380
Hai, deschide
supapa, dă-i drumul.
524
00:22:46,380 --> 00:22:50,290
asta e, asta e,
dă-i drumul.
525
00:22:50,290 --> 00:22:52,890
Acum, ascultă, știi,
dacă crede că te-am supărat,
526
00:22:52,890 --> 00:22:55,060
S-ar putea să zboare de pe mâner,
vino aici jos,
527
00:22:55,490 --> 00:22:58,530
Și încearcă să te salveze
sau ceva și...
528
00:22:58,530 --> 00:23:00,700
Ei bine, mi-ar da
o scuză pentru a-l conecta.
529
00:23:00,700 --> 00:23:02,430
Bine, haide.
530
00:23:02,430 --> 00:23:08,070
Hai, hai,
acolo esti.
531
00:23:08,500 --> 00:23:11,110
Doamne, n-ar fi minunat
dacă pui doar brațele
532
00:23:11,110 --> 00:23:15,440
În jurul meu și mi-a spus,
„Este în regulă, draga mea.
533
00:23:15,440 --> 00:23:19,350
Mă voi ocupa de tot,
lasa-mi-o."
534
00:23:19,350 --> 00:23:20,650
Oh...
535
00:23:20,650 --> 00:23:23,690
E în regulă, draga mea,
Mă voi ocupa de tot.
536
00:23:23,690 --> 00:23:26,720
Lasă-mă pe mine.
537
00:23:26,720 --> 00:23:30,630
Acum ce?
538
00:23:30,630 --> 00:23:33,230
( Oftând )
539
00:23:33,230 --> 00:23:35,830
De ce nu am făcut-o
imi aduci un barbat?
540
00:23:35,830 --> 00:23:40,170
Aș fi putut avea o duzină, dar nu,
A trebuit să fac totul singură.
541
00:23:40,170 --> 00:23:44,940
Și acum iată-mă cu
unJaguarși niciun bărbat.
542
00:23:44,940 --> 00:23:47,980
Cum setezi
foc la o mașină?
543
00:23:47,980 --> 00:23:51,880
Ei bine, tu, uh, toarnă benzină
peste tot, aprinzi un chibrit,
544
00:23:51,880 --> 00:23:54,050
Aruncă-l și
sari înapoi foarte repede.
545
00:23:54,050 --> 00:23:56,650
Trebuie să fii atent ce ești
spune companiei de asigurări,
546
00:23:56,650 --> 00:23:59,250
Sau s-ar putea să ajungi
în cutie.
547
00:23:59,250 --> 00:24:02,290
Este doar o cacealma?
548
00:24:02,290 --> 00:24:04,460
Încearcă să se sperie
ceva din mine?
549
00:24:04,890 --> 00:24:07,060
Nu, nu, nu doar.
550
00:24:07,060 --> 00:24:08,360
Dacă se întâmplă să se sperie
ceva din tine, bine.
551
00:24:08,360 --> 00:24:10,970
Dar o va primi
din tine,
552
00:24:10,970 --> 00:24:13,140
Chiar dacă o primește
pe calea grea.
553
00:24:13,130 --> 00:24:18,770
El o va primi,
și s-ar putea să fii rănit.
554
00:24:18,770 --> 00:24:19,640
sunt deja ranit.
555
00:24:20,080 --> 00:24:20,940
Încetează să stai.
556
00:24:20,940 --> 00:24:23,110
Ei bine, nu mă angajez niciodată
un loc de muncă cu excepția cazului în care clientul
557
00:24:23,110 --> 00:24:26,150
Se poate specifica
un obiectiv.
558
00:24:26,150 --> 00:24:27,450
Ce zici
Îndulcesc oala?
559
00:24:27,450 --> 00:24:29,620
ce spui
la 10.000 USD?
560
00:24:29,620 --> 00:24:32,220
Unde îl pot găsi pe Nero Wolfe
in jurul orei 9:00 in oras?
561
00:24:32,220 --> 00:24:34,390
Îmi plac banii și, uh,
Am nevoie de mult
562
00:24:34,390 --> 00:24:37,430
A trăi ca
vad de cuviinta.
563
00:24:37,430 --> 00:24:38,290
Haide, de ce nu
du-te să-i spui acum?
564
00:24:38,290 --> 00:24:40,030
nu pot,
nu îndrăznesc.
565
00:24:40,030 --> 00:24:41,330
Din cauza lui Unger?
566
00:24:41,330 --> 00:24:42,200
Da.
567
00:24:42,200 --> 00:24:44,370
Helen!
568
00:24:47,400 --> 00:24:50,440
Uh, noi de ce nu
te întorci aici?
569
00:24:52,170 --> 00:24:53,470
Sună la casa lui Wolfe
când ești gata.
570
00:24:53,480 --> 00:24:55,640
După miezul nopții, ora 3 a.m.,
Nu contează.
571
00:24:56,080 --> 00:24:57,380
Ai de gând
spune-i?
572
00:24:57,380 --> 00:24:58,680
Un bărbat pe nume Fritz
va raspunde.
573
00:24:58,680 --> 00:25:01,280
Spune-i că ești regina
inimile, el va ști ce să facă.
574
00:25:01,280 --> 00:25:03,020
Daca ii spui,
O să nege.
575
00:25:03,020 --> 00:25:03,890
Ai inteles asta?
Regina inimilor.
576
00:25:04,320 --> 00:25:05,190
Acum râzi.
577
00:25:05,620 --> 00:25:08,220
(Râde)
578
00:25:12,560 --> 00:25:13,430
am terminat.
579
00:25:13,860 --> 00:25:16,030
(Se dreseaza gatul)
580
00:25:22,970 --> 00:25:25,140
( Wolfe )
Intenționez să apar în
tribunal mâine dimineață.
581
00:25:25,570 --> 00:25:27,310
(Archie)
Mâine... Cu ce,
pentru numele lui Dumnezeu?
582
00:25:27,310 --> 00:25:28,180
Ei bine, nu putem merge acasă.
583
00:25:28,180 --> 00:25:30,350
Inspectorul Cramer va
pune un bărbat acolo.
584
00:25:30,350 --> 00:25:33,820
Este apartamentul lui Saul Panzer
situat convenabil?
585
00:25:33,820 --> 00:25:35,550
Saul doar are
un dormitor.
586
00:25:35,550 --> 00:25:36,850
Ar trebui să mergem la
Penthouse-ul lui Lily Rowan.
587
00:25:37,290 --> 00:25:38,590
Ne descurcăm la Saul.
588
00:25:38,590 --> 00:25:42,920
Poate ne-am putea opri la
Dixie e pe drum spre oraș.
589
00:25:43,360 --> 00:25:45,090
Până la 8:00, Wolfe pusese
departe trei comenzi
590
00:25:45,530 --> 00:25:47,700
De chili con carne
la o groapă mică din Harlem,
591
00:25:47,700 --> 00:25:49,860
Unde un tip pe nume Dixie
a stiut sa o faca.
592
00:25:49,860 --> 00:25:53,770
Chili este unul dintre
marile alimente ţărăneşti.
593
00:25:53,770 --> 00:25:55,940
Este unul dintre puținele
contributii
594
00:25:55,940 --> 00:25:57,670
America trebuie
bucataria mondiala.
595
00:25:58,110 --> 00:26:00,710
Mâncat cu pâine de porumb,
ceapa dulce, smantana,
596
00:26:00,710 --> 00:26:05,910
Conține toate cele cinci
elementele considerate esenţiale
597
00:26:05,910 --> 00:26:08,950
După înțelepții din Orient:
dulce, acru, sarat,
598
00:26:08,950 --> 00:26:11,990
Înțepător și amar.
599
00:26:11,990 --> 00:26:14,160
Incepe...
600
00:26:14,160 --> 00:26:15,890
Mi-am petrecut timpul sunând
601
00:26:15,890 --> 00:26:18,060
Saul și Fritz și au investit
un ban în plus în Lon Cohen.
602
00:26:18,060 --> 00:26:19,360
Cohen.
603
00:26:19,360 --> 00:26:20,660
Când mi-a auzit vocea,
el a spus:
604
00:26:20,660 --> 00:26:22,400
Unde suni
din, slammer?
605
00:26:22,830 --> 00:26:25,430
Nu, nu, sun
să vedem dacă lipsa noastră
606
00:26:25,430 --> 00:26:26,730
A fost observat.
607
00:26:26,730 --> 00:26:28,900
Oh, da, întregul
orașul este în tumult.
608
00:26:28,900 --> 00:26:31,510
O gloată furioasă a sfâșiat
tribunalul jos.
609
00:26:31,510 --> 00:26:33,240
Ascultă, alergăm
o imagine destul de bună a lui Wolfe.
610
00:26:33,240 --> 00:26:35,410
Dar tu, poza cu tine,
pari bătrân.
611
00:26:35,410 --> 00:26:36,710
nu ești
o să-i placă.
612
00:26:36,710 --> 00:26:38,010
Ascultă, ce spui
cobori in studio...
613
00:26:38,010 --> 00:26:39,310
Oh, da, da,
sigur, bucuros.
614
00:26:39,310 --> 00:26:40,620
Nu, vezi,
treaba este asta.
615
00:26:40,620 --> 00:26:41,920
Trebuie să stabilesc un pariu.
616
00:26:42,350 --> 00:26:45,390
Există un mandat
afară pentru noi?
617
00:26:45,390 --> 00:26:47,990
Oh, da, da, judecător Corbett
a semnat-o imediat după prânz.
618
00:26:47,990 --> 00:26:49,290
Da, nu glumea.
619
00:26:49,720 --> 00:26:52,330
Hai, uite,
iti spun eu ce.
620
00:26:52,330 --> 00:26:54,930
Îți trimit un tip,
durează cinci minute...
621
00:26:54,930 --> 00:26:56,230
Mult obligat,
dar dacă aş spune
622
00:26:56,230 --> 00:26:57,530
Tu unde sunt eu,
ai fi complice,
623
00:26:57,970 --> 00:26:59,700
Și ar trebui să iei
propria ta poză.
624
00:26:59,700 --> 00:27:01,000
Nu, nu, stai,
așteaptă, aș...
625
00:27:01,000 --> 00:27:03,170
(Ton de apelare)
626
00:27:05,770 --> 00:27:07,510
( Wolfe )
Cea mai bună bucătărie franceză,
carnea buna,
627
00:27:07,510 --> 00:27:10,550
Tocat, nu măcinat.
628
00:27:10,550 --> 00:27:12,280
Scuzați-mă.
629
00:27:12,280 --> 00:27:14,880
Dar, dar cheia pentru
Succesul lui Dixie
630
00:27:14,880 --> 00:27:17,490
Sunt cepele și roșiile,
pe care îl datorează bunicii sale
631
00:27:17,490 --> 00:27:19,650
Cine le crește în sud
latura terenului viran
632
00:27:19,650 --> 00:27:23,120
În spatele casei lui
în plin soare.
633
00:27:23,120 --> 00:27:24,860
Există un mandat, în
daca esti interesat,
634
00:27:24,860 --> 00:27:26,160
Și nu am sunat
Jimmy Donovan,
635
00:27:26,160 --> 00:27:27,460
Avocatul lui Leonard Ashe.
636
00:27:27,900 --> 00:27:28,760
De ce nu?
637
00:27:28,760 --> 00:27:30,060
De ce nu?
Ce as putea sa spun?
638
00:27:30,060 --> 00:27:31,370
Pe care îl avea Nero Wolfe
ceva urgent pentru el
639
00:27:31,370 --> 00:27:32,670
Și pleacă
un numar de telefon?
640
00:27:33,100 --> 00:27:34,400
Este un ofițer jurat
al tribunalului.
641
00:27:34,400 --> 00:27:35,700
Ar trebui să servească
mandatul asupra ta,
642
00:27:35,700 --> 00:27:37,440
Ca să nu mai vorbim
cel de pe mine.
643
00:27:37,440 --> 00:27:38,310
Te bucuri de asta.
644
00:27:38,310 --> 00:27:39,610
Ca naiba sunt.
645
00:27:39,610 --> 00:27:42,210
Sunt un fugar de justiție,
cu greu bucurându-se de asta, nu.
646
00:27:42,210 --> 00:27:46,110
Sună-l pe Saul și... întreabă-l dacă
a auzit de la domnișoara Weltz.
647
00:27:46,110 --> 00:27:48,280
Și apoi sună și vezi dacă
poți aranja o întâlnire
648
00:27:48,280 --> 00:27:51,750
Ca să vedem noi
doamna Leonard Ashe.
649
00:27:51,750 --> 00:27:52,620
Oh!
650
00:27:52,620 --> 00:27:54,360
Oh, da, grozav,
o, văd.
651
00:27:54,360 --> 00:27:56,090
Le primesc pe cele ușoare, știi,
Pun pariu că ea stă acolo
652
00:27:56,520 --> 00:27:59,990
Chiar acum sperând câteva
intră detectivi ciudați.
653
00:27:59,990 --> 00:28:01,300
asta cred eu
ea speră chiar acum.
654
00:28:01,300 --> 00:28:03,030
Ne mai prefacem?
a fi de la tribunal?
655
00:28:03,030 --> 00:28:04,770
Ar trebui să spun asta
noi suntem judecătorul Wolfe
656
00:28:04,770 --> 00:28:06,940
Și judecător
Goodwin sună?
657
00:28:06,940 --> 00:28:08,670
Asta ar trebui
spune-i chiar acum
658
00:28:08,670 --> 00:28:09,970
Când dau apelul?
659
00:28:09,970 --> 00:28:12,570
Nu, suntem noi înșine.
660
00:28:12,570 --> 00:28:14,740
sunt obosit.
661
00:28:14,740 --> 00:28:17,780
sunt gol,
complet gol.
662
00:28:17,780 --> 00:28:19,950
Ți-ar păsa
pentru ceai?
663
00:28:19,950 --> 00:28:21,250
Nu, mulțumesc.
664
00:28:21,250 --> 00:28:24,290
Muriel, doar pentru mine,
multumesc.
665
00:28:24,290 --> 00:28:26,020
a spus bărbatul tău la telefon
că aș regreta
666
00:28:26,450 --> 00:28:29,060
Pentru tot restul vieții mele
dacă nu te-am văzut.
667
00:28:29,060 --> 00:28:32,090
voi?
Multumesc.
668
00:28:32,090 --> 00:28:33,830
Voi fi la fel de scurt
pe cât posibil.
669
00:28:33,830 --> 00:28:35,130
Bun.
670
00:28:35,130 --> 00:28:37,730
Am informații care pot
nu-ți scuzi soțul,
671
00:28:37,730 --> 00:28:40,340
Dar ar trebui să ridice un rezonabil
îndoială în mintea juriului.
672
00:28:40,340 --> 00:28:42,070
Cu toate acestea, ar fi nevoie
o anchetă prelungită
673
00:28:42,070 --> 00:28:44,240
Pentru a-l obține în formă
a probelor admisibile.
674
00:28:44,670 --> 00:28:49,010
Așa urăsc
te informez despre asta,
675
00:28:49,010 --> 00:28:50,750
Dar procesul a făcut deja
a început, domnule Wolfe.
676
00:28:50,750 --> 00:28:52,910
am în minte
o scurtătură.
677
00:28:52,910 --> 00:28:57,690
Dar ca să o iau, trebuie să am
o discuție cu soțul tău.
678
00:28:58,120 --> 00:29:00,720
Ahh, și cum, mă rog, spune,
vei reusi sa faci asta?
679
00:29:01,160 --> 00:29:02,020
Dumneavoastră, doamnă.
680
00:29:02,020 --> 00:29:03,760
eu?
681
00:29:03,760 --> 00:29:06,360
Tu... ai
o largă cunoștință,
682
00:29:06,360 --> 00:29:08,530
Mare farmec personal.
683
00:29:08,530 --> 00:29:09,400
Nu ar fi
fi prea dificil
684
00:29:09,830 --> 00:29:11,570
Pentru a obține permisiunea
a avea o discuție
685
00:29:12,000 --> 00:29:13,740
Cu soțul tău
maine dimineata.
686
00:29:13,740 --> 00:29:14,600
Ai putea lua
eu cu tine.
687
00:29:15,040 --> 00:29:16,340
Înțeleg.
688
00:29:16,770 --> 00:29:18,940
Dar ce faci
vrei sa spun?
689
00:29:18,940 --> 00:29:21,980
Este vorba despre mine?
690
00:29:21,980 --> 00:29:24,150
Nu pot să-ți spun nimic
fără a-mi compromite planul.
691
00:29:24,150 --> 00:29:25,880
Înțeleg.
692
00:29:32,820 --> 00:29:35,420
Ei bine, presupun că am
nimic de pierdut.
693
00:29:35,420 --> 00:29:38,890
Mai nimic de pierdut.
694
00:29:38,890 --> 00:29:41,060
Dar dacă
fac asta...
695
00:29:41,060 --> 00:29:43,230
Ar trebui să nu spun
domnule Donovan?
696
00:29:43,230 --> 00:29:44,530
Nu trebuie.
697
00:29:44,530 --> 00:29:47,140
Nu numai că ar interzice-o,
l-ar împiedica.
698
00:29:47,570 --> 00:29:53,210
Aceasta, doamnă,
este numai pentru tine.
699
00:29:53,210 --> 00:29:54,940
Doar pentru mine?
700
00:29:54,940 --> 00:30:00,150
Da, numai pentru mine.
701
00:30:00,150 --> 00:30:02,750
Doamne, așa ar fi
o ușurare să faci ceva.
702
00:30:02,750 --> 00:30:06,650
Desigur, am făcut
presupunerea că tu...
703
00:30:06,650 --> 00:30:09,690
Nu vrei ca soțul tău
fi condamnat pentru crimă.
704
00:30:10,120 --> 00:30:13,590
Nu ai
să spun asta.
705
00:30:14,030 --> 00:30:17,060
Soțul meu nu este un prost,
dar s-a comportat ca unul.
706
00:30:17,070 --> 00:30:20,540
Și iubesc
el foarte mult.
707
00:30:20,540 --> 00:30:24,010
Unde pot
ajunge la tine?
708
00:30:24,010 --> 00:30:26,610
Archie.
709
00:30:26,610 --> 00:30:28,780
(Se dreseaza gatul)
710
00:30:28,780 --> 00:30:30,080
I-am dat numărul lui Saul.
711
00:30:30,080 --> 00:30:33,110
Ea a mers cu noi în foaier,
dar ea nu era acolo.
712
00:30:33,110 --> 00:30:34,850
Mintea ei era atât de bucuroasă
a avea un loc de muncă
713
00:30:35,280 --> 00:30:37,890
Că avea
ne-a părăsit în întregime.
714
00:30:37,890 --> 00:30:43,520
( Bătând )
715
00:30:43,520 --> 00:30:48,300
Intră, intră,
intra.
716
00:30:48,730 --> 00:30:50,030
Saul.
717
00:30:50,030 --> 00:30:52,200
Archie.
718
00:30:54,800 --> 00:30:56,970
După ce s-a învârtit
blocul lui Saul de trei ori,
719
00:30:56,970 --> 00:30:59,140
Am decis că Cramer
nu avusese destul geniu
720
00:30:59,140 --> 00:31:02,180
Pentru a posta un bărbat acolo,
și am intrat înăuntru.
721
00:31:08,680 --> 00:31:11,290
O camera buna,
satisfăcător.
722
00:31:11,290 --> 00:31:13,450
te felicit.
723
00:31:19,960 --> 00:31:21,700
Ai, uh...
724
00:31:22,130 --> 00:31:23,000
Ai auzit
de la Fritz?
725
00:31:23,000 --> 00:31:25,170
A sunat cu
vești despre acea femeie?
726
00:31:25,170 --> 00:31:26,030
Regina inimilor,
nu, domnule.
727
00:31:26,030 --> 00:31:29,070
Uh... vrei
bei ceva bere?
728
00:31:29,070 --> 00:31:32,110
Într-adevăr, într-adevăr, voi face,
daca te rog.
729
00:31:42,520 --> 00:31:44,250
În următoarele trei ore,
Saul l-a servit pe Wolfe
730
00:31:44,250 --> 00:31:48,590
Șapte sticle de bere, sturion,
paté, ciuperci murate,
731
00:31:48,590 --> 00:31:52,490
pepene tunisian și trei
diferite tipuri de brânză.
732
00:31:52,490 --> 00:31:53,790
Aceasta este
extraordinar.
733
00:31:53,800 --> 00:31:56,830
Mm, nu mai puteam avea,
Nu pot să mănânc altă mușcătură.
734
00:32:05,940 --> 00:32:08,110
cheddar din Vermont.
735
00:32:12,880 --> 00:32:15,920
Gorgonzola din Piemont.
736
00:32:15,920 --> 00:32:18,090
Desigur, prima dată
Wolfe a mâncat sub acoperișul lui,
737
00:32:18,520 --> 00:32:20,690
Saul a vrut să dea
el bun bun.
738
00:32:20,690 --> 00:32:25,030
Bine, dar trei feluri
de brânză se înghesuia.
739
00:32:26,330 --> 00:32:28,500
Merge.
740
00:32:35,000 --> 00:32:37,610
Ar trebui să sunăm
este o remiză?
741
00:32:37,610 --> 00:32:39,770
(Telefonul sună)
742
00:32:39,770 --> 00:32:41,940
Acesta este Jackson
4-3-1-0-9.
743
00:32:41,940 --> 00:32:44,550
(femeie)
Vreau... Asta este
regina inimilor.
744
00:32:44,980 --> 00:32:48,880
Uh, da, recunosc
vocea, unde esti?
745
00:32:48,880 --> 00:32:51,490
Într-un stand de la Grand Central,
nu am putut scapa de el.
746
00:32:51,920 --> 00:32:53,650
Bine, uite, mă voi întâlni
tu la nivelul superior
747
00:32:54,090 --> 00:32:56,260
Cabina de informare
în cinci minute.
748
00:32:56,260 --> 00:32:57,130
Vei fi acolo?
749
00:32:57,120 --> 00:32:58,430
Bineînțeles că voi face.
750
00:32:58,430 --> 00:32:59,730
Grabă!
751
00:32:59,730 --> 00:33:01,900
Helen Weltz mi-a dat
destul de urechi.
752
00:33:01,900 --> 00:33:04,930
A doua zi dimineața, a fost
este timpul să-l întâlnesc pe Leonard Ashe.
753
00:33:07,100 --> 00:33:08,840
am adus
un vizitator, dragă.
754
00:33:08,840 --> 00:33:10,140
nu vreau sa vad
oricine în afară de tine.
755
00:33:10,140 --> 00:33:13,170
domnule Wolfe.
756
00:33:13,170 --> 00:33:16,210
Domnule Ashe, am nevoie
atentia ta.
757
00:33:16,210 --> 00:33:17,510
Dar nu este asta
neregulat?
758
00:33:17,510 --> 00:33:19,250
Te rog, stai jos.
759
00:33:23,580 --> 00:33:25,320
După ce a ascultat
procedura de ieri,
760
00:33:25,750 --> 00:33:27,490
Mi-a trecut prin cap că
un răspuns telefonic
761
00:33:27,490 --> 00:33:29,660
serviciul ar oferi
o oportunitate unică
762
00:33:29,660 --> 00:33:33,130
Pentru ticăloșie,
precum medicii, avocații,
763
00:33:33,130 --> 00:33:37,470
Și servitorii, au acces
la informații privilegiate.
764
00:33:37,470 --> 00:33:40,500
Desigur, exact asta
de ce m-am gândit să le folosesc.
765
00:33:40,500 --> 00:33:42,670
S-a mai trecut prin cap
eu că oportunitățile
766
00:33:42,670 --> 00:33:45,710
Să exerseze șantajul
asupra clientilor lor
767
00:33:46,140 --> 00:33:47,440
Ar fi nelimitat.
768
00:33:47,440 --> 00:33:48,740
Şantaj?
769
00:33:49,180 --> 00:33:50,480
Adică
o operațiune criminală?
770
00:33:50,480 --> 00:33:52,210
Am părăsit sala de judecată
în mod specific
771
00:33:52,210 --> 00:33:53,950
Pentru a vizualiza birourile
pe strada 69.
772
00:33:53,950 --> 00:33:55,680
Și a concluzionat că
773
00:33:55,680 --> 00:33:57,850
Ar fi imposibil
pentru un operator
774
00:33:57,850 --> 00:34:00,020
Să asculte cu urechea
pe liniile ei
775
00:34:00,020 --> 00:34:03,060
Fara ceilalti
devenind conștient de ea.
776
00:34:03,060 --> 00:34:06,530
Prin urmare, dacă Bagby Answers,
Inc. trebuiau să se angajeze în
777
00:34:06,530 --> 00:34:07,400
O operațiune de șantaj,
778
00:34:07,830 --> 00:34:10,860
Trebuie făcută coluziv
sau deloc.
779
00:34:10,870 --> 00:34:13,470
Domnul meu... ei bine,
asta ar explica
780
00:34:13,470 --> 00:34:15,640
De ce nu s-a întors
mă jos de-a dreptul.
781
00:34:15,640 --> 00:34:17,810
Cum face asta
îmi afectează cazul?
782
00:34:17,810 --> 00:34:19,540
Dar eu tot
nu inteleg
783
00:34:19,540 --> 00:34:21,280
Cum vrei să-l primești
în fața juriului.
784
00:34:21,710 --> 00:34:22,580
Vă rog!
Nu mai întrerupeți.
785
00:34:22,580 --> 00:34:25,180
Am multe de spus,
786
00:34:25,610 --> 00:34:27,780
Și mai este puțin timp
înainte de convocarea instanței.
787
00:34:27,780 --> 00:34:30,390
(Barbat)
Toate se ridică.
788
00:34:30,820 --> 00:34:35,590
Onorabilul judecător
Corbett prezida.
789
00:34:36,460 --> 00:34:38,190
Fii așezat.
790
00:34:42,100 --> 00:34:43,830
Nero Wolfe.
791
00:34:43,830 --> 00:34:46,000
Nero Wolfe este prezent?
792
00:34:46,000 --> 00:34:48,600
(Soptind)
793
00:34:51,210 --> 00:34:53,810
Poți continua?
794
00:34:53,810 --> 00:34:57,280
(Mulțimea murmurând)
795
00:35:02,050 --> 00:35:03,780
(Lovitură de ciotel)
796
00:35:04,220 --> 00:35:06,390
Domnule Wolfe, ce amabil
dintre voi să ni se alăture.
797
00:35:06,390 --> 00:35:08,120
Ai de gând
stai de data asta?
798
00:35:08,120 --> 00:35:10,730
Voi sta aici până când
Mi-am completat mărturia.
799
00:35:10,730 --> 00:35:12,460
Știai că ești
să depună mărturie ieri.
800
00:35:12,460 --> 00:35:14,200
De ce ai făcut-o
pleci atunci?
801
00:35:14,200 --> 00:35:17,230
Am fost împins de un motiv
pe care l-am crezut imperativ.
802
00:35:17,230 --> 00:35:21,140
Dacă vrei să explic
pe el acum, o voi face.
803
00:35:21,140 --> 00:35:23,740
Dar aș prefera să pledez
acuzațiile de dispreț mai târziu,
804
00:35:23,740 --> 00:35:25,910
Dacă instanţa
ar permite.
805
00:35:25,910 --> 00:35:28,080
Voi fi tot aici.
806
00:35:28,510 --> 00:35:30,240
Într-adevăr, vei face,
esti arestat.
807
00:35:30,240 --> 00:35:31,550
Nu, domnule, nu sunt.
808
00:35:31,550 --> 00:35:33,280
nu ești
arestat?
809
00:35:33,280 --> 00:35:35,020
Nu, domnule, sunt
nu în arest.
810
00:35:35,450 --> 00:35:37,620
Am venit aici
în mod voluntar.
811
00:35:37,620 --> 00:35:38,920
Ei bine, acum ești.
812
00:35:38,920 --> 00:35:41,090
Ofițer, acest om
este arestat.
813
00:35:41,090 --> 00:35:44,990
Dar iti voi permite sa raspunzi
acuzațiile de dispreț mai târziu.
814
00:35:44,990 --> 00:35:47,160
Executorul judecătoresc?
815
00:35:51,930 --> 00:35:54,100
(Barbat)
Juri să spui
adevărul, tot adevărul,
816
00:35:54,540 --> 00:35:55,840
Și nimic altceva decât adevărul,
deci sa te ajute Doamne?
817
00:35:55,840 --> 00:35:58,440
Afirm așa.
818
00:36:01,480 --> 00:36:03,210
continua,
domnule Mandelbaum.
819
00:36:03,210 --> 00:36:08,420
Ei bine, domnule Wolfe, acum că eu
în sfârșit te am pe stand,
820
00:36:08,850 --> 00:36:10,150
Poate că trebuie să păstrez
tu pana maine.
821
00:36:10,150 --> 00:36:14,060
Ai fost mereu obscen
amănunțit, domnule Mandelbaum.
822
00:36:14,060 --> 00:36:15,790
Te-ai întâlnit vreodată
inculpatul în acest caz?
823
00:36:15,790 --> 00:36:17,960
domnule Leonard Ashe?
Da.
824
00:36:18,390 --> 00:36:20,560
În ce împrejurări
l-ai cunoscut pe domnul Ashe?
825
00:36:20,560 --> 00:36:21,430
A spus că și-a dorit
să mă angajeze
826
00:36:21,860 --> 00:36:23,600
Să învețe identitatea
al operatorului de telefonie
827
00:36:24,030 --> 00:36:25,770
Cine a fost repartizat
la telefonul lui
828
00:36:26,200 --> 00:36:29,240
Și să-i ceară în căsătorie
că-i spionează soția.
829
00:36:29,240 --> 00:36:31,410
A spus de ce și-a dorit
pentru a face acest aranjament?
830
00:36:31,410 --> 00:36:33,140
Nu, dar am bănuit...
831
00:36:33,570 --> 00:36:35,310
Obiecție, onoare,
concluzia martorului
832
00:36:35,310 --> 00:36:37,910
Cât despre intenție
a inculpatului.
833
00:36:37,910 --> 00:36:40,080
Raspunde doar la intrebare,
Domnule Wolfe, da sau nu.
834
00:36:40,080 --> 00:36:42,250
Leonard Ashe a sugerat
orice stimulent
835
00:36:42,250 --> 00:36:43,980
Lui Marie Willis să
participa la schema lui?
836
00:36:44,420 --> 00:36:49,190
Nu, nu a numit un real
suma, dar el a indicat...
837
00:36:49,190 --> 00:36:50,060
Onoarea ta!
838
00:36:50,490 --> 00:36:51,790
Nu ceea ce a indicat el,
ce a spus.
839
00:36:52,230 --> 00:36:53,960
Bate tot răspunsul lui,
cu excepția cuvântului „nu”.
840
00:36:53,960 --> 00:36:55,700
Raspunsul tau este nu,
Domnule Wolfe, da sau nu?
841
00:36:56,130 --> 00:36:57,000
Nu.
842
00:36:57,430 --> 00:37:00,470
A spus Leonard Ashe
altceva pentru tine?
843
00:37:05,670 --> 00:37:07,410
domnule Wolfe?
844
00:37:07,410 --> 00:37:09,580
As vrea sa fiu sigur
Înțeleg întrebarea.
845
00:37:09,580 --> 00:37:12,180
Adică ce
a spus în ziua aceea,
846
00:37:12,180 --> 00:37:15,220
Sau cu o ocazie ulterioară?
847
00:37:15,220 --> 00:37:17,390
În ziua aceea, desigur.
848
00:37:20,420 --> 00:37:21,720
Ce altă ocazie?
849
00:37:21,720 --> 00:37:23,020
ma intrebi pe mine?
850
00:37:23,020 --> 00:37:24,320
În depunerea ta,
ai jurat că nu te-ai întâlnit
851
00:37:24,330 --> 00:37:26,490
Leonard Ashe înainte
sau după 13 iulie.
852
00:37:26,930 --> 00:37:28,230
Era adevărat atunci.
853
00:37:28,230 --> 00:37:29,530
Ne-am întâlnit din nou.
854
00:37:29,530 --> 00:37:30,830
Când?
855
00:37:30,830 --> 00:37:32,570
În această clădire la jumătate
trecut de opt azi dimineață.
856
00:37:33,000 --> 00:37:34,300
Te-ai întâlnit și ai vorbit
inculpatul din acest imobil
857
00:37:34,300 --> 00:37:36,470
La opt și jumătate
azi dimineata?
858
00:37:36,470 --> 00:37:37,770
Soția lui a aranjat
să-l văd,
859
00:37:37,770 --> 00:37:39,940
Și ea mi-a permis
să o însoţească.
860
00:37:40,370 --> 00:37:42,110
A fost domnul Donovan,
Apărătorul, prezent?
861
00:37:42,110 --> 00:37:43,410
Nu, domnule.
862
00:37:43,410 --> 00:37:44,710
Onoare, aș dori
stare pentru consemnare
863
00:37:45,150 --> 00:37:46,450
Asta stiam
nimic din asta.
864
00:37:46,450 --> 00:37:48,180
Nu știi că este
o contravenție pentru un martor
865
00:37:48,620 --> 00:37:50,790
Pentru ca statul să vorbească
cu un inculpat inculpat
cu o crimă?
866
00:37:50,790 --> 00:37:52,520
Nu am discutat
mărturia mea.
867
00:37:52,520 --> 00:37:54,260
Ce ai discutat?
868
00:37:54,260 --> 00:37:56,860
Chestiuni pe care le-am gândit
ar fi de interes pentru el.
869
00:37:57,290 --> 00:37:59,890
Ce anume a făcut
spuneți, domnule Wolfe?
870
00:37:59,890 --> 00:38:01,630
Fiul gras al unei arme
o pusese peste.
871
00:38:02,060 --> 00:38:03,800
Întrebându-l direct,
872
00:38:03,800 --> 00:38:05,970
Mandelbaum nu ar fi putut
păstrează teoriile lui Wolfe
873
00:38:05,970 --> 00:38:09,440
din partea juriului,
decât dacă Jimmy Donovan era un seu.
874
00:38:09,870 --> 00:38:12,470
Doriți să vă retrageți
întrebarea, domnule Mandelbaum?
875
00:38:12,470 --> 00:38:13,770
Oh, nu, nu, nu.
876
00:38:14,210 --> 00:38:16,810
Sunt absolut fascinat, tu
nu a discutat marturia ta.
877
00:38:16,810 --> 00:38:18,550
Ce ai discutat?
878
00:38:18,550 --> 00:38:20,280
I-am spus că o voi face
a părăsit această sală de judecată
879
00:38:20,280 --> 00:38:23,750
Pentru a face ancheta
pe care poliția ar trebui să o aibă
880
00:38:23,750 --> 00:38:25,920
Întreprinse dacă nu ar fi
fost atât de îndrăgostit de
881
00:38:26,350 --> 00:38:28,090
Ideea că
Ashe era vinovat.
882
00:38:28,090 --> 00:38:29,390
Nu raspunzi
întrebarea de
883
00:38:29,820 --> 00:38:31,130
Disprețul tău se acuză.
884
00:38:31,560 --> 00:38:33,290
Ai spus ceva
relevante pentru acest caz?
885
00:38:33,290 --> 00:38:36,760
I-am detaliat suspiciunea mea
că Bagby Răspunde...
886
00:38:36,760 --> 00:38:39,800
Fusese folosit ca
o operaţiune de şantaj.
887
00:38:39,800 --> 00:38:41,540
Cu siguranță, asta este doar
presupune, domnule Wolfe.
888
00:38:41,540 --> 00:38:43,270
Deloc.
889
00:38:43,270 --> 00:38:44,140
I-am spus asta domnului Ashe
890
00:38:44,140 --> 00:38:46,310
Când am plecat de la tribunal
și am vizitat acolo,
891
00:38:46,740 --> 00:38:48,040
Operatorii
laRăspunsuri Bagby
892
00:38:48,480 --> 00:38:52,810
Mi-am tolerat grosolănia
dincolo de rațiune.
893
00:38:52,810 --> 00:38:54,550
Am învățat că lor
cheltuieli personale
894
00:38:54,550 --> 00:38:56,280
Depășit cu mult
salariile lor.
895
00:38:56,280 --> 00:38:59,320
Un asociat al lui Bagby
mi-a oferit 5.000 de dolari pentru servicii
896
00:38:59,320 --> 00:39:01,490
Ceea ce ar fi făcut-o
nu specifica.
897
00:39:01,490 --> 00:39:05,390
Când i-am refuzat mita,
mi-a oferit zece.
898
00:39:05,390 --> 00:39:08,000
Și cel mai semnificativ...
I-am spus asta domnului Ashe
899
00:39:08,430 --> 00:39:12,330
Aseară
Helen Weltz m-a sunat.
900
00:39:12,330 --> 00:39:14,500
Cât timp ai făcut
petrec cu domnul Ashe?
901
00:39:14,940 --> 00:39:15,800
O jumătate de oră.
902
00:39:15,800 --> 00:39:17,100
Jumătate de oră!
903
00:39:17,100 --> 00:39:18,410
Pot spune multe
într-o jumătate de oră.
904
00:39:18,410 --> 00:39:19,710
Fără îndoială.
905
00:39:20,140 --> 00:39:21,880
Timpul tribunalului și al juriului
nu poate fi cheltuit pe irelevanțe.
906
00:39:22,310 --> 00:39:24,040
Ai făcut vreunul
sugestii către domnul Ashe
907
00:39:24,040 --> 00:39:25,780
Referitor la apararea lui?
908
00:39:25,780 --> 00:39:26,650
Nu.
909
00:39:27,080 --> 00:39:28,380
Atunci de ce ai căutat
interviul, domnule Wolfe?
910
00:39:28,820 --> 00:39:30,120
Ați căutat
angajare?
911
00:39:30,120 --> 00:39:30,990
onoarea ta,
sigur asta este
912
00:39:31,420 --> 00:39:33,590
interogatoriu,
și mă opun.
913
00:39:33,590 --> 00:39:35,320
Obiecția
este susținută.
914
00:39:35,320 --> 00:39:37,490
Domnule Mandelbaum, știți
regulile probei.
915
00:39:37,490 --> 00:39:40,530
Vă rugăm să examinați
el pe fond.
916
00:39:40,530 --> 00:39:43,560
Onoarea ta, eu...
917
00:39:45,300 --> 00:39:47,470
Nu mai am întrebări.
918
00:39:53,970 --> 00:39:56,580
Domnule Wolfe... de ce a făcut-o
cauti un interviu
919
00:39:56,580 --> 00:39:58,310
În această dimineață
cu domnul Ashe?
920
00:39:58,310 --> 00:40:00,480
Mi-a trecut prin cap că
dacă l-am văzut pe domnul Ashe,
921
00:40:00,480 --> 00:40:03,950
Faptul ar fi probabil
fi dezvăluit în curs
922
00:40:04,390 --> 00:40:06,550
De examinarea mea
de domnul Mandelbaum.
923
00:40:06,550 --> 00:40:08,290
Și dacă da, ar face-o
aproape sigur intreaba-ma
924
00:40:08,720 --> 00:40:10,460
Ce se spusese.
925
00:40:10,460 --> 00:40:13,060
Dacă nu a făcut-o,
atunci ai face,
926
00:40:13,060 --> 00:40:14,360
domnule Donovan.
927
00:40:14,360 --> 00:40:17,830
Și aș putea
aduc cazul meu la juriu.
928
00:40:17,830 --> 00:40:21,300
Prin urmare, am căutat un
interviu cu domnul Ashe.
929
00:40:21,300 --> 00:40:23,470
obiecție,
onoarea ta!
930
00:40:30,840 --> 00:40:33,450
(Lovitură de ciotel)
voi avea comanda.
931
00:40:33,450 --> 00:40:35,180
Continuați, domnule Donovan.
932
00:40:35,180 --> 00:40:38,220
Domnule Wolfe, vrei
te rog spune-i juriului...
933
00:40:38,220 --> 00:40:41,250
Ce i-ai spus domnului Ashe?
934
00:40:41,690 --> 00:40:45,160
I-am spus că Helen Weltz
a venit să mă vadă aseară
935
00:40:45,160 --> 00:40:46,890
Și a mărturisit că
Bagby Answers, Inc.,
936
00:40:46,890 --> 00:40:50,360
A fost folosit ca șantaj
funcționare de ani de zile.
937
00:40:50,800 --> 00:40:53,400
Tot tabloul de distribuție
operatorii au fost parte la aceasta,
938
00:40:53,830 --> 00:40:55,140
Inclusiv Marie Willis.
939
00:40:55,140 --> 00:40:57,740
Decanul lor, Alice Hart,
a colectat informațiile.
940
00:40:57,740 --> 00:40:59,910
Ea i-a dat-o
Bagby și Unger,
941
00:40:59,910 --> 00:41:01,640
Cine a folosit personalul
secretele pe care le adunase
942
00:41:02,080 --> 00:41:03,810
Să șantajeze
clientii lor.
943
00:41:03,810 --> 00:41:06,410
Garda, aceasta este Alice Hart
chiar acolo!
944
00:41:06,410 --> 00:41:08,580
Nimeni nu trebuie
părăsiți această cameră.
945
00:41:08,580 --> 00:41:11,620
Ofițer, rețineți acești oameni
ca martori materiale.
946
00:41:15,090 --> 00:41:18,130
(Lovitură de ciotel)
947
00:41:20,730 --> 00:41:22,460
Continuați, domnule Wolfe.
948
00:41:22,460 --> 00:41:25,500
Onoare, este necesar
ca eu sa continui sa repet
949
00:41:25,500 --> 00:41:28,970
Expresia „I-am spus,
i-am spus"?
950
00:41:28,970 --> 00:41:31,570
Nu dacă te îngrădești
strict la ceea ce ai spus
951
00:41:31,570 --> 00:41:34,180
Pentru domnul Ashe
în această dimineață.
952
00:41:34,170 --> 00:41:35,480
O să fac.
953
00:41:35,480 --> 00:41:39,810
Cum spuneam,
Guy Unger și Clyde Bagby
954
00:41:39,810 --> 00:41:42,420
Le-a dat fetelor bani.
955
00:41:42,420 --> 00:41:43,720
În trei ani,
956
00:41:43,720 --> 00:41:45,890
Domnișoara Weltz a primit
peste 15.000 USD.
957
00:41:46,320 --> 00:41:48,060
Acest lucru este fascinant,
dar mai devreme ai pretins
958
00:41:48,060 --> 00:41:51,960
Ai putea stabili un rezonabil
îndoială de vinovăția domnului Ashe.
959
00:41:51,960 --> 00:41:53,690
Da, onoare, da.
960
00:41:53,690 --> 00:41:55,860
Potrivit domnișoarei Weltz,
Marie Willis fusese comandată
961
00:41:55,860 --> 00:41:59,330
Atât de Unger, cât și de Bagby
să accepte propunerea lui Ashe
962
00:41:59,330 --> 00:42:01,940
Să-și spioneze soția,
iar ea refuzase.
963
00:42:01,940 --> 00:42:03,240
Ea a anunțat asta
ea ar renunța
964
00:42:03,670 --> 00:42:07,570
Și spune-i doamnei Ashe totul,
făcând din ea un pericol intolerabil
965
00:42:07,570 --> 00:42:09,740
La întreaga operațiune.
966
00:42:10,180 --> 00:42:11,480
Cred că asta stabilește
un motiv clar pentru toate
967
00:42:11,480 --> 00:42:14,950
Și oferă o îndoială rezonabilă
de vinovăția domnului Ashe.
968
00:42:14,950 --> 00:42:16,680
Ai trecut la
speculează cu privire la
969
00:42:16,680 --> 00:42:19,720
Un înlocuitor probabil
pentru domnul Ashe?
970
00:42:19,720 --> 00:42:22,320
Da, condițiile de
crima, ferestrele închise,
971
00:42:22,320 --> 00:42:24,060
Poziția
a victimei,
972
00:42:24,060 --> 00:42:28,830
A făcut posibil ca
făptuitorul era un coleg de muncă.
973
00:42:28,830 --> 00:42:30,560
Am considerat cel mai mult
candidat promițător
974
00:42:31,000 --> 00:42:33,170
Să fiu domnul Bagby.
975
00:42:33,170 --> 00:42:34,900
Are cel mai mult de pierdut.
976
00:42:34,900 --> 00:42:36,640
Și toți ceilalți aveau
alibiuri stabilite:
977
00:42:36,640 --> 00:42:40,980
La plaja,
în excursii de o zi, în mașini.
978
00:42:40,970 --> 00:42:43,140
Prin propria sa mărturie,
Domnul Bagby nu a luat masa
979
00:42:43,140 --> 00:42:45,310
Șase blocuri
de la birou.
980
00:42:45,310 --> 00:42:46,610
Asta este o minciună!
981
00:42:47,050 --> 00:42:47,920
am plecat acasa!
982
00:42:48,350 --> 00:42:49,220
Și de acolo,
l-a sunat pe domnul Ashe
983
00:42:49,220 --> 00:42:50,950
Și l-a ademenit
la birou
984
00:42:50,950 --> 00:42:52,690
Pentru a găsi cadavrul.
985
00:42:53,120 --> 00:42:54,860
las orarul
la politie.
986
00:42:54,860 --> 00:42:57,020
Sunt extrem de
eficient cu orarele.
987
00:42:57,020 --> 00:42:58,760
Și acum, onoare,
aș dori să pledez
988
00:42:58,760 --> 00:43:02,660
În sarcina de
dispreț, dacă îmi permiteți.
989
00:43:02,660 --> 00:43:03,960
S-ar putea să nu.
990
00:43:03,960 --> 00:43:06,130
Știi destul de bine că ai
a făcut ca acuzația să fie frivolă.
991
00:43:06,570 --> 00:43:07,870
Se respinge.
992
00:43:07,870 --> 00:43:10,040
Ai terminat
acest martor, domnule Donovan?
993
00:43:10,470 --> 00:43:13,070
Da, onoare,
nu mai există întrebări.
994
00:43:13,070 --> 00:43:16,110
Poți demisiona,
domnule Wolfe.
995
00:43:16,110 --> 00:43:19,150
Alice Hart, Bella Velardi,
Guy Unger și Clyde Bagby
996
00:43:19,150 --> 00:43:22,180
Va veni înainte.
997
00:43:22,180 --> 00:43:24,790
Voi restul veți păstra
locurile dvs. și păstrați ordinea.
998
00:43:25,220 --> 00:43:27,390
Domnule Donovan, nu pot
multumesc destul.
999
00:43:27,390 --> 00:43:29,990
(Mulțimea aplauda)
1000
00:43:33,890 --> 00:43:35,630
Domnule Wolfe!
1001
00:43:35,630 --> 00:43:37,800
Actrițele acționează întotdeauna,
dar recunosc că
1002
00:43:37,800 --> 00:43:40,400
Probabil că nu a fost repetat,
și am aprobat pe deplin,
1003
00:43:40,830 --> 00:43:42,570
Din moment ce indica faptul că
familia Ashe
1004
00:43:43,000 --> 00:43:45,170
S-ar dovedi că
fii cuvenita recunoscator.
1005
00:43:45,170 --> 00:43:47,780
Este posibil să fi apărut gândul
pentru tine, "este frumos"
1006
00:43:47,770 --> 00:43:49,940
Dar adevăratul motiv Wolfe
a ieșit din cauză că ura
1007
00:43:49,940 --> 00:43:53,410
A sta împotriva unui parfumat
femeie într-o bancă de lemn.